Já fui amigo deste gajo.
O nome dele era Ken Park.
O nome dele ao contrário era "KrapNek" (pescoço de merda).
Costumava gozar com ele sobre isso.
Um dia depois da escola ouvi dizer que ele tinha rebentado os miolos.
Acho que não tive nada a ver com isso...
... mas senti-me culpado na mesma.
KrapNek.
Este é o KrapNek com 11 anos.
A mãe dele disse-me que ele foi enterrado com o blusão de motard preferido.
Ela diz que a escova de dentes dele está desaparecida.
Ela disse-me que consegue sentir o espírito dele.
Da esquerda para a direita é Claude, Peaches, Mike, Tate e aquele sou eu na ponta.
O meu nome é Shawn.
Vivemos todos numa terra na Califórnia chamada Visalia.
É muito chata mas às vezes quando nos juntamos, divertimo-nos.
Shawn é um dos meus melhores amigos.
É jovem e um pouco esperto.
Um dia íamos de carro na rua, e ele atirou uma bola de ténis a uma velha.
Ele obrigou-nos a parar o carro.
Ele saiu e foi pedir desculpa.
- Gostas de mim? - Não, odeio-te.
Diz lá, minha puta. Diz que sou o mestre.
- Sai de cima de mim! - Diz que sou o mestre.
Diz Shawn, és o mestre do universo.
- Diz! - Não és, és um paneleiro!
Diz que sou o mestre.
- Odeio-te paneleiro! - Não consegues dizer!
- Não consigo porque não sais de cima de mim! - Não consegues dizer!
- Diz que gostas de mim, puta! - Odeio-te!
Diz!
Diz que sou o mestre. Diz que gostas de mim.
Gosto de ti.
Não chores.
Tu gostas de mim e eu gosto de ti.
Vai para a escola.
- Ei, o que se passa com vocês? - Odeio-o.
Ei, arranja-me um cigarro.
Só me sobra um.
O teu irmão disse-me para te dizer para te ires foder.
Boa.
Ei, Zoe.
Onde está o papá?
Trabalho.
Onde está a mamã?
Ei, Shawn.
Ei.
Podemos curtir?
Agora não, estou a dobrar.
Dá uma mãozinha.
Quando eu era pequenino, o Claude salvou-me de me afogar.
Costumávamos brincar aos médicos.
Ele tenta parecer duro mas, no interior é um peluche fofo.
Vá lá.
Quero ver as veias saltarem-te da cabeça.
Tu consegues.
Vá lá.
- Ajuda-me, Claude. - Já está, já está.
Dá-me a toalha.
Queres ser tu agora?
Não, não me apetece levantar.
- Vá lá, eu ajudo-te. - Não obrigado, não me apetece.
- Consegues fazer isto uma vez. - Não é preciso, faço mais tarde.
Anda lá, já está preparado. Vamos a isso.
Põe um pouco de carne nesses ossos, olha para isso.
Não sou eu.
- Vá lá, tu consegues. - Não, não quero.
Tiro um pouco para ti.
Vai tu. Faz mais um pouco, vá.
Bem, tu sabes porque é que a tua mãe se casou comigo?
Porquê?
Porque tenho músculos.
Vá, sente-os.
Anda lá.
A primeira vez que me viu, ficou a olhar para eles.
Tens uma namorada?
Não a tempo inteiro.
Não uma namorada. Vejo umas miúdas.
Não uma namorada. Então, tens um namorado?
- O quê? Que foda é essa? - O quê? Que foda é essa?
Sim, que foda é essa?
Não digas foda à minha frente, sou o teu pai...
Foda.
Andas a foder essas miúdas?
Sim, algumas.
Sim?
Deixa-me perguntar-te uma coisa?
- Consideras-te um vencedor? - Não sei.
Não sabes?
Sabes Claude, às vezes olho para ti e tenho vergonha.
Parece que não consegues fazer nada bem.
Nem consegues usar as calças como deve ser. Puxa as calças para cima!
Nem consegues andar como deve ser. Porque as usas assim?
Não faço pesos. Faço skate.
- Vais ser um vadio, não vais? - O que é que te interessa?
Porque sou o teu pai.
Puxa as calças para cima e usa-as como deve ser.
Olhar para ti assim e sinto-me doente.
O meu estômago sente-se mesmo doente.
Levanto-me de manhã, vejo-te, e saio para um dia mau.
Porque tenho vergonha.
A tua mãe pensa que tu és uma bicha.
A Peaches tem as mamas (peaches) mais fixes da zona.
É uma mulher.
A mãe dela morreu quando ela era pequena.
É mesmo parecida com ela.
A Peaches costumava ter aulas de ballet e os rapazes espreitavam pela janela.
Às vezes... ela deixava-nos vê-la despir-se.
Papá?
Ei, querida.
Trouxe-te um pouco de água. Pensei que poderias ter sede.
Um rapaz, Curtis, telefonou.
Telefonou?
O que é que ele disse?
Ele disse que estava a caminho...
Ele disse a Peaches está em casa...
E eu disse que ela está lá fora...
Ok.
Esse rapaz o Curtis, é aquele com...
... cabelo comprido, não é?
Sim. Do estudo da bíblia.
No sétimo ano...
... o Tate costumava cuspir para cima das miúdas para fazer os amigos rir.
As pessoas passavam por ele e chamavam-no de maluco.
No entanto ele era esperto.
Só que ele pensava de maneira diferente dos outros.
- Avós são abraços quentes e carinhosas maneiras -
Billy...
Billy Magrinho...
Agora já tens um nome.
Jesus...
Gary.
Gary Coleman diferente do resto.
Sr.ª Drummond...
"Pernas"!
Sr.ª Drummond e o seu filho.
"Pernas"... Por favor, estou a tentar trabalhar.
Cala-te.
Eu arranco-ta. Juro por Deus!
Estou a trabalhar!
Olha para mim!
Eu arranco-te essa perna. Eu juro-te.
Toma-me atenção!
Toma atenção!
Meu Deus! Nunca bates à merda da porta!
Trouxe-te fruta. Pensei que tivesses fome.
Não. Não tenho fome.
Estou a trabalhar.
E quando entras aqui sem bater, quer dizer que te estás a portar como uma cabra!
Por favor, toma a fruta.
Não quero a fruta, quero-te fora do meu quarto!
Trouxe kiwi?
E que tal isto, sai do meu quarto sua cabra de merda!
Jesus Cristo, avó! Sai!
- Estou a ir. - Ok, adeus, xau.
Adeus, xau. A gente vê-se.
Cabra de merda!
Deus!
Queres ladrar agora?
Vais ladrar para mim agora, não vais?
Não vais?
Filho da puta.
Tens cócegas?
Um pouco?
- Sabe bem. - Sim?
- E assim? - Sim.
Isso sim, sabe bem.
Tira-me as calças.
Está mesmo molhada.
Tira-me as cuecas.
Devagar, Shawn.
Sim...
Isso mesmo. Mesmo assim.
Bem e devagarinho...
Sim, mesmo aí...
Mexe um pouco mais depressa.
Sim, aí mesmo. Mexe-te com as minhas ancas, vá.
Isso mesmo.
Merda...
Bom menino, Shawn.
Bom menino...
Oh meu deus!
Continua a lamber!
Esta é a melhor parte?
O que é que estás a fazer!? Volta a pôr a cabeça aí em baixo!
Shawn, Shawn...
Vem cá.
Está tudo bem.
Tem cuidado.
Não me cortes.
Quão perto queres que vá?
Até lá a baixo.
Mas tem cuidado, sem aleijar.
- Bolas! Claude! - Desculpa, desculpa, desculpa.
- Estás muito perto. - Desculpa.
Estás pronta para a grande? Ok, aí vamos nós.
Olha que grande que é. Olha. Que grande.
- Que nojo! Tira isso. - Olha que grande que é.
- Olha para ela. - Estou a ver.
Dedo grande.
- Cortaste os meus dedos todos. - O quê, queres que volte e pague a renda?
Vai apanhar as unhas.
- Falhaste uma ali. - Onde?
- Ali mesmo. - Onde?
Ali, ao pé...
... da perna da mesa.
Ajuda-me.
Ok, cuidado.
Isso. Rapaz grande e forte.
Ei, cuidado com o cigarro.
Olha aí.
- Ok. - Xau.
- Queres uma cerveja? - Não obrigado.
Foda-se!
Foda-se.
Merda! Partiste-me a merda da prancha!
- Partiste a minha prancha! - Cala a boca e pára de gritar.
É um brinquedo de merda, não um desporto. Um desperdício de tempo.
Porque é que me partiste a prancha?
- Acabei de te dizer... - Vai-te foder!
Vai tu!
Nunca mais quero ver aquilo, pareces um merdas naquilo.
Faz muito barulho, incomoda a vizinhança e a tua mãe odeia isso.
Estou farto desta merda!
- Eu estou farto das tuas merdas! - Foda-se!
Vai-te foder!
Quem pensas que és?
Não quero ver aquela merda por aqui novamente, se vir uma nova parto-a outra vez.
- Queres jogar, eu atiro-te a bola. - Sim, atiramos a bola.
Volta aqui.
Vá, bate-me outra vez.
Queres outra?
- Que tal, puto? - Vou para a casa agora.
Não queres armar-te em rezingão comigo, perdes sempre.
Fiz-te uma sandes de presunto.
- Não obrigado. - Não tenho fome.
Acabei de o comprar.
É de hoje. Põe alguma carne nesses ossos.
Tome o meu lugar.
É a maneira que ele come.
Peaches...
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, ámen.
Abençoa-nos Senhor por estas oferendas que vamos receber do corpo de Cristo.
Ámen.
Então... como te sentes, Curtis?
Bem.
Como foi no dentista?
Dentista?
A Peaches disse-me que andavas a ter problemas com os teus dentes.
Ah, correu bastante bem.
Só tive de arrancar dois de cima.
Doeu?
Um pouco depois. Deram-me analgésicos.
Posso ver?
- Papá... - Vá lá, abre a boca.
Então, abre a boca.
Abre a boca.
- Não precisas de fechar os olhos, para abrir a boca. - Ok...
Fizeram um bom trabalho.
Mal se vêem as cicatrizes.
Papá, isso lembra-me da tua língua quando tinha aquela coisa.
Aquela coisa que parecia...?
Sabes a minha língua parecia...
... como as das serpentes?
Parecia uma forquilha.
Estava a comer uma vez e mordi...
... a ponta.
- Parecia aquele gajo dos KISS. - Sim, Gene Simmons.
Lembro-me de pedir aos gajos que cortaram.
Disse-lhes para não usar anestesia.
Sou alérgico a drogas.
Doeu?
É claro que doeu.
Não usei anestesia. Não ouviste essa parte?
O quê, tens um problema com isso?
Só me estou a meter contigo.
Gostas do cabelo dele?
Costumava ter cabelo comprido como o dele.
A mãe da Peaches adorava o meu cabelo.
Costumava brincar com ele a toda a hora.
Esperem um segundo, quero-vos mostrar uma coisa.
- Papá, fico envergonhada. - Tenho aqui uma coisa.
E quem temos aqui?
Ah, não!
Aqui é a Peaches em Tucson, sétima classe.
Estou gorda nessa fotografia.
Olha para ela.
Este era o primeiro namorado dela.
Queria ser dançarina de sapateado.
Olha para ela.
Esta é a mãe da Peaches.
É linda.
Visito-a todos os dias.
Deus abençoe a sua alma.
Estás a ver? Tinha cabelo comprido, como tu.
Eram um casal muito bonito.
Obrigado.
Sim, estavamos apaixonados.
Toma cuidado se a Peaches fica apaixonada por ti.
"Takes" (Levar).
- Quantos pontos? - Seis. Não, sete pontos.
Tens um bigode.
- Já saiu? - Sim.
É a tua vez, Tate.
São 23 pontos.
Boa.
"Whiplash" (som do chicote).
É a tua vez.
Já vai. Estou só a pensar.
Vês alguma coisa?
- Talvez precisas de outras letras? - Não, já tenho a palavra.
"S"...
"I"...
"P"...
"I".
"Sipi" isso não é uma palavra. O que é um "sipi"?
"Sipi" é uma parte do corpo.
A sério, parte do corpo? Que parte do corpo é, então?
Abaixo das ancas.
Desafio-te.
- Isso não é uma palavra. - É abaixo das ancas.
- Já vamos ver. - Não tens que me desafiar a todas as palavras!
Acho que "sipi" é uma palavra. É sim.
Bem...
Não está aqui.
És um mentiroso!
Porque eu vejo "sip" e depois "sipio".
Mas não há nenhum "sipi"!
És mentiroso!
Eu não sou mentiroso! Eu sei que é uma palavra.
Ele não é um mentiroso.
A sério? Então porque é que não está ali?
Eu não sei.
Talvez já não usem. É um termo médico.
Talvez seja uma palavra antiga.
Isto é uma treta!
Estás tecnicamente desqualificado por me teres mentido!
Mas Tate...
Já chega. Eu desisto.
Não podes desistir. Estás desqualificado!
Onde vais? Não te vás embora. Dê-me os parabéns.
Sabes que mais, avô? És um artista de tretas!
Eu tenho mais pontos, logo eu ganho o jogo.
Vamos ver.
94 para a avó...
110 para o Tate aqui...
... e o avô é desqualificado por ser batoteiro!
- Ganhei! - Tate...
Batoteiro...
Olá, Tate.
Olá, Rebecca. O que é que andam a fazer?
Saltar um pouco. A trabalhar numa nova rotina que vamos usar num concurso.
A sério?
Achas que posso ir ver?
Se quiseres.
Andaste a discutir com os teus avós outra vez?
Sim.
Estávamos a jogar um jogo...
... só que...
... ele faz sempre batota!
Porque é que jogas sempre com ele?
Não sei.
Mas ganhei-lhe. Fiquei com 110 pontos.
Bastante bom. Queres uma bola de fogo?
Dá-lhe uma.
Obrigado.
Queres saltar?
- Posso? - Sim, mas eu rodo.
Anda lá, entras a seguir.
Ok, uma vez.
- Olá. - Ei.
Gostaste?
Sim.
Quantas vezes te vieste?
Não sei.
Mais de duas?
- Não sei. - Hã?
Não tenho a certeza, Shawn.
Mas foi mesmo bom.
Mesmo bom.
Pensas em foder comigo quando estás com o Bob?
Não.
Porque não?
Porque ele é o meu marido.
- Sim, mas continuas a foder-me. - E então?
Então se o amas...
... porque é que fodes comigo?
Porque gosto de ti.
Porque é que me estás a fazer tantas perguntas?
Quero saber.
Amas-me?
Não.
Também pensei que não.
Porquê, estás a ficar totalmente apaixonado por mim?
Não sei.
Penso muito em ti.
Penso em tu e o Bob a fazê-lo.
Isso incomoda-te, chateia-te ou quê?
Não sei, às vezes sonho em vir aqui e esmagar a cabeça dele contra a parede.
Depois pego nas tuas coisas e trago-te para o meu quarto.
Mas a maior parte das vezes penso só em tocar no teu corpo.
Às vezes quando estou com a Hannah, finjo que és tu.
Consigo ver a tua cara em vez da dela.
Ela estava a falar de ti no outro dia.
O que é que ela disse?
Tu conhece-la, começou a desbobinar...
"Shawn faz isto", "Shawn leva-me ali".
Ela ama-te.
É fácil ver.
Sim.
Eu também a amo.
Fazem um casal giro. Passas-me essa escova?
Sabes que fazem os mesmos sons na cama?
Que mais?
Têm muita coisa parecida.
Gostam de fazer as mesmas coisas.
Têm o mesmo cheiro de rata.
Temos?
Sim.
Mas tu és melhor na cama.
Sou?
Sim.
Mas, eu tenho mais experiência.
Sou mais velha.
Eu sei.
Gosto disso.
Gostas?
Sim.
A tua mãe gosta da Hannah?
Sim, ela acha-a gira.
Merda, isso lembra-me de uma coisa.
Quando vires a tua mãe...
... pergunta-lhe que dia é suposto eu ir buscar o teu irmão...
... porque eu não faço ideia.
Se for Sexta, não posso lá ir.
Está bem.
Tenho de ir ao médico com o Bob. Viste os meus cigarros?
Não.
Ei, vem cá. Vem cá.
Olha para ti.
Qual achas que é o maior?
O meu ou o do Bob?
O teu.
- O que é que vamos fazer? - Não sei.
Podemos pô-lo para fora.
Não, nem pensar. Não vou permitir.
Ele mete-me nojo. Não o suporto muito mais tempo.
Está só a crescer.
O meu velho, pá...
... viu-me a fazer skate na frente da casa.
O meu pai... A minha prancha salta e vai ter ao pé dele...
... e ficou à frente dele...
... então virou-a e partiu-a com o pé.
O filho da puta.
Porquê?
Só porque lhe apetece. Porque ele não gosta dessa merda.
- Palhaço. - Não gosta do quê?
Fazer skate.
- Ele não gosta de skate? - Nem pensar.
- Porque não? - Porque é um filho da puta é porquê.
Tipo gangster. O chefe do bairro. A tua prancha salta e ele...
Ele estava bêbedo?
Ele bebe muito, meu.
Filho da puta.
Eu tento dar-lhe.
Aquele filho da puta. Ele é que me dá.
Se tento chegar-lhe. Ainda me tenta dar uns murros.
É altíssimo. O que é que posso fazer?
"... e de certeza que não gosto de aqui estar, com um judeu!"
É um miúdo sensível.
Deixa-o estar.
"É um miúdo sensível"...
... essa é uma boa desculpa. Deixa-o ser um miúdo sensível.
Irrita-me. Podes escolher os teus amigos...
... mas não podes escolher a tua família.
Eles que se fodam. São malucos.
Aquele palhaço que se foda. A minha mãe não faz nada.
Um dia dou em doido, fico maluco.
Ele vai ter a merda dele.
- Toma drogas, anda com miúdos esquisitos. - Não anda nada...
- ... a tomar drogas. - Como é que sabes? Consigo cheirar na roupa
dele quando ele entra.
- Ele anda a fumar... - A mim não me cheira.
Anda a fumar erva.
Ele sai com esses miúdos do...
... skate.
São dos idiotas mais esquisitos que alguma vez vi.
Eu vou sair de lá, arranjar a minha própria casa.
- Podes vir para aqui, meu. - A sério?
A sério.
- Quanto é que isto custa? Tipo €350? - Não, mais tipo €100.
Merda, eu devia mudar-me para aqui.
É um pouco pequena e um pouco desarrumada, mas que é que tem.
Meu, isso está bom.
- Tenho de sair daquela merda. - Passado um tempo vai ficar mau como nós.
"... eu amo-a pela mulher que é..."
"Ele está a dar pontapés."
Talvez não goste de cerveja.
"...quer gostes ou não!"
"Isso é o problema que eu tenho contigo!"
"Não tens respeito por nada."
"Nem para o casamento..."
"... este país merece!"
"E que tal para começar, voltares para África!"
- É forte. - Sim.
É bom que este se pareça comigo.
O quê?
É bom que este se pareça comigo.
Qual é o mal de se parecer comigo?
Tens um traquinas para ti, e um para mim.
O quê?
Tu sabes o que quero dizer.
"- ...não vai arranjar ajuda?" "- É como eu penso, é como faço."
"Não posso mudar, e não vou mudar."
Claude é a tua menina. Parece-se mesmo contigo.
Ele devia usar as tuas roupas.
Jesus...
Bem... eu gosto de miúdos sensíveis e bonitos.
Sim, tu tens aquilo que pediste.
Mas também gosto deles grandes e musculados.
Sabes, preciso mesmo de alguém como tu.
Pára...
- Vá lá? - Pára, faz cócegas.
Jesus... Jesus, pareces o Claude. Merda!
Só bebe cerveja o dia inteiro.
- Bêbedo todo o dia, a beber cerveja. - Não tem emprego?
Não. Ele foi despedido há uns dois meses atrás.
Mas sempre foi assim.
Porque é que não lhe dás troco?
Sim, pois.
E porque não?
O namorado da minha mãe batia-lhe, então eu parti-lhe uma garrafa na cabeça.
Ficou cheio de vidros nos olhos.
Não me aconteceu nada.
O que aconteceu com o teu pai?
Ele chutava, os bófias vieram, foderam-no e prenderam-no. Foi tramado.
Foi dentro. Nunca tinha estado na prisão nem nada do tipo.
Ficou lá por três anos e meio.
Saiu, tentou endireitar a vida, arranjar uma casa e assim.
Depois disso ficou de rastos, começou a beber de tudo, ficou diabético.
Não tomava os medicamentos.
Então ficou doente, foi para o hospital e ficou em coma durante seis meses...
... e tive um médico ao meu lado a dizer que ele não ia aguentar.
E um dia abre os olhos e todo lixado.
Começou a ficar melhor, aprendeu a falar outra vez, em tipo 5 dias.
Sabia tudo o que se passava dois meses depois de voltar.
Depois de três dias de ter saído de coma, ele...
... aprendeu a andar e tudo mais...
... a pensar que de repente podia voltar a ficar em coma.
E depois disso ele desapareceu e eu...
... deixa-me tipo numa situação medrosa.
Vê-la foder montes de gajos diferentes em casa, sabes.
Mas tento resolver esta merda de alguma maneira.
Agora vejo os putos com os pais deles e os amigos aí fora.
Jantares de família e essa merda.
E eu já não tenho nada disso.
Vou para casa, a mãe está a trabalhar, trato do jardim, lido da casa aquilo que é preciso de ser feito.
Sabes?
Estás a ver, tenta apreciar o teu pai, mesmo com essas chatices e isso, mas...
... além disso ele ainda lá está para tomar conta de ti.
Tenho uma surpresa para ti.
As notas da Peaches.
Ela teve...
Esqueci-me dos óculos, deixei-os no carro.
Ela teve cinco A's e um B+.
B+ foi em Inglês.
A Peaches é uma rapariga tão boa.
Devia fazer qualquer coisa boa para ela hoje.
Ela parece-se cada vez mais contigo.
Abençoada.
Não podemos fazer normalmente?
Não.
Vá lá, não tão apertado. Estás a dar cabo da minha circulação.
Cala-te. Pára de te queixares.
Não te preocupes. O pai está no cemitério.
Meu Deus.
Merda.
Foda-se.
Queres que te foda?
Sim.
Di-lo.
Fode-me.
Que mais queres que faça?
Quero que faças tudo.
Queres que te chupe a pila?
Sim!
Abre a boca.
O quê?
Abre a boca.
Peaches?
Peach...?
Meu Deus...
Merda!
Foda-se!
Oh, Meu Deus!
Não fiz nada!
Pára! Por favor pára!
Bom jogo, querida.
Amo-te.
Ei, onde é que estiveste hoje?
- Foste expulso outra vez? - Não, acordei tarde.
Caga nisso. Fiquei em casa.
- Perdeste tanta coisa. - Sim, tenho de começar a vir.
A Sr.ª Weezes fartou-se de perguntar por ti.
"Ele nunca cá está." "Ele não se importa com as minhas aulas."
Vais ter de ir para escola de férias.
- Nunca foda-se! - Perdeste a melhor porrada.
- Queres banana na tua sanduíche? - Não.
Não? Não queres comer as bordas?
- Não. - Essa é a minha parte preferida.
Lembraste-te de limpar o teu quarto?
Lembraste-te?
Se acabares isso, vamos ao ballet.
Não.
Zoe, estou a ficar um pouco farta desta coisa do "não".
Um dia destes vais ter que aprender a dizer sim.
- Ei. - Ei.
Estás em casa, mesmo cedo.
Acabamos mais cedo, tive uma reunião, e eu vim-me embora.
Está tudo bem?
Sim. Tudo bem.
Só quis vir para casa.
Óbvio.
Eu gosto de te ter em casa.
É uma boa surpresa.
Vá lá, vais dar cabo da minha maquilhagem.
Vá lá. Pára. Pára!
Vamos, Zoe.
Estamos muito atrasadas, vamos comer a tua sandes lá em cima.
Temos de te despachar.
Queres que faça um rabo de cavalo?
Sim, isso era giro.
Ei, Zoe.
Queres ver um vídeo?
Um daqueles com canções?
Não. "Não" é a palavra do dia.
Vá lá.
Querido, esta é a pior altura.
A sério.
- Anda, querida. - Pior altura.
Foste à limpeza?
Não.
Nós vamos lá. Leva isso para cima.
Queres acabar de fazer a maquilhagem?
Porque o papá estragou-a, não é?
Não.
Porque não?
Os meus pais vão ver.
E os meus vizinhos, que chatos. Dizem aos meus pais tudo o que faço.
- Olá, papá. - Olá, querida.
- Ei, Bob. - Ei.
Queres cá vir amanhã e ver o jogo?
O quê? A Rhonda vai fazer uns petiscos.
Gostava de poder, mas prometi à minha mãe que ajudava-a no Sábado.
- Olá pessoal. - Olá, mamã.
Olá, Rhonda.
Nós vamos embora.
Convidei o Shawn para vir almoçar e ver o jogo amanhã.
Óptimo. Vens?
Devias.
Não sei. Deixem-me falar com a minha mãe.
Ok. É um convite aberto, como sempre.
Obrigado.
Queres que o Shawn venha cá amanhã almoçar?
Não.
- Vou andando. - Está bem.
Devias vir amanhã.
Ok.
Adeus.
Ok. Vamo-nos divertir.
Porque vamos arranjar algumas.
Rapazes à solta esta noite.
Aqui, Aqui. Aqui mesmo! Encosta.
Então, Merv. É uma puta drogada.
Não, não. Gosto dela.
Está bem.
- Olá. - Ei.
Que se passa, querida?
Que se passa contigo?
Quanto por um broche?
$15 por pessoa.
Quanto por uma punheta?
$10.
- Bem, eu... - Vai-te foder!
Qual era o problema dela?
Ela parecia esquisita.
Não parecia nada. Eu gostava dela.
Viste a maneira como ela olhou para mim?
- Ela queria-me. - Nos teus sonhos.
Ela queria.
Aqui, aqui! Olha, olha!
Olha! Esta!
Vá lá. Pára.
Ela parece ser boa.
Robin?
É o Claude.
Que estás a fazer?
Que vais fazer esta noite?
Porque não vens à minha casa. Esgueira-te.
Não, não, espera. Não vamos falar de amanhã. Vamos falar de hoje à noite.
Vem cá.
Vá lá. Eu sei que tu queres.
Entras pelas traseiras. Depois pensamos em qualquer coisa.
Divertir-nos.
A minha mãe está a dormir, e o meu pai está a apanhar uma bebedeira, só fico eu, como sempre.
Porque não vens cá então?
Está bem. Esquece.
Devíamos encontrar-nos amanhã, fazer qualquer coisa.
Sim, ok. Sim, eu levo alguma.
A sério?
Ok.
Sim. Adeus.
- SIM - De certeza
Feito.
Merda, parceiro.
Temos de arranjar uma rata.
- Onde estão todas as mulheres? - Não sei.
Onde é que elas vão todas?
Não sei. Talvez estejam todas a dormir.
Que merda.
Há uma gaja lá onde trabalho, que eu quero mesmo fodê-la.
- Chama-se Sam. - Sam?
Sim. Sam.
- Sam? - Sim.
- Isso é nome de rapaz. - Não, não. É nome de miúda.
E é cá uma mulher.
Já a vi baixar-se para apanhar lápis.
As mamas simplesmente, caíram.
As mamas caíram.
Mamas venham a nós.
Merda, gostava de saber onde ela mora. Podíamos lá ir agora.
- Não sabes onde ela mora? - Eu bem queria saber.
Podíamos lá ir e pedir que apanhasse uns lápis.
Já acabou.
Merda.
Nem me importava de foder a minha mulher se ela não fosse tão chata.
- Que estás a fazer? - Está tudo bem, Claude. Sou eu, o papá.
Ninguém gosta de mim.
Tentamos criar os nossos filhos...
... à luz do Senhor.
Para que quando cresçam...
... sigam o seu caminho.
A grande guerra.
A queda de Babilónia.
"Estas são as coisas entre nós..."
"... são impuras..."
"... as coisas que habitam a Terra."
"O Geckon..."
"... O Lagarto..."
"... O Camaleão..."
"... O Crocodilo..."
"... A Serpente..."
Não há guerra nenhuma!
O Curtis é uma serpente? Peaches?
Ele rasteja pelo teu...
... corpo impuro?
Hã?
"Oh, grande Babilónia. Mãe das prostitutas."
"Mãe das aberrações da Terra."
"E eu vi uma mulher, bêbeda com o sangue dos anjos..."
"... e com o sangue dos mártires de Jesus!"
"Eu vi a besta..."
"- ... e... e..." - Pára!
"... e a besta odiará as prostitutas!"
- Pára! - Cala-te!
Cala-te, ou eu bato-te outra vez bolas!
"E eu vi... eu vi que a besta..."
"... irá... irá comer a prostituta."
Peaches... "... irá comer a prostituta."
"E a sua pele irá queimar com o fogo", Peaches.
Desculpa-me.
"E eu vi da montanha... do dragão..."
"... da montanha da besta... a montanha do falso profeta", Peaches...
"... eu vi os espíritos impuros saírem..."
"- ... e pareciam sapos", Peaches! - Não me faças isto!
Eu prometo que nunca mais te vou magoar.
Entraste para a casa do pecado.
Papá! Perdoa-me!
Isso é o vestido de casamento da tua mãe.
Quando ela o usou, era uma virgem pura.
Uma dádiva.
Do Senhor.
A tua mãe tinha visões.
No dia antes de morrer teve uma visão que...
... eu era um anjo com três braços.
E...
E quando eu morresse ela me iria escoltar até ao céu.
E quando Deus nos viu juntos disse que parecíamos lindos...
... que parecíamos um canal lindíssimo juntos.
E...
E eu sorri e...
... e apertei a mão de Deus...
... com os meus três braços.
E ela pensou que isso era bonito.
Conto-vos exactamente como o fiz.
Nota que isto é importante, portanto vou contar exactamente como foi.
Entrei na cozinha para ir buscar um pouco de bolo.
Era o bolo com Natas de Bostin com Cerejas-Maraschino por cima.
Aquele que a minha avó gosta de fazer para mim, em ocasiões especiais.
Entrei na sala, onde o meu avô faz batota todos os Sábados, nos jogos de tabuleiro.
Entrei devagarinho pelo quarto dos meus avós, para poder vê-los dormir.
Estava nu para não ter sangue na roupa.
Fui para a cama dos meus avós.
E esfaqueie o meu avô no pescoço.
A pele dele era grossa.
Tipo cabedal.
E contorceu-se um pouco.
Como um frango.
Depois a minha avó acordou.
Amo-te, Tate. Amo-te...
Esfaqueei-a no peito.
Parecia surpresa de me ver ali, assim.
Acho que morreu muito depressa.
Acho que ela sussurrou...
"Amo-te, Tate".
Ela disse, "Amo-te, Tate".
"Amo-te, neto".
Quando os vi ali, assim...
... comecei a ter uma erecção.
Então o "Pernas" começou a ladrar e voltei a ficar mole.
Eu matei o meu avô...
... porque ele é um batoteiro, que gosta de contar histórias de guerra.
E matei a minha avó...
... porque é uma passiva, agressiva cabra...
... que não respeita a minha privacidade.
Aceitas-me para ser o teu honroso marido?
Sim.
Para tratar e cuidar...
... sobre a santidade...
... do Senhor no céu?
Sim.
Para me amares e respeitares...
... e nunca me abandonar?
Sim.
Para estares comigo na doença e na saúde?
Sim.
Quando morrer...
... prometes ficar de luto...
... pelo teu verdadeiro amor...
... e ficar viúva para sempre...
... e...
... e pensar em mim muitas vezes?
Sim.
Se alguém tem algo a objectar...
... falem agora...
... ou para sempre se cale.
Pode agora beijar a noiva.
Para onde vais?
Ei...
- Para onde vais? - Vou sair daqui.
Sim, talvez agora seja a coisa certa a fazer.
Talvez devas ir.
Porque é que choras?
Não sei. Porque é que não me deixas?
Não digas isso.
Tu sabes que não queres ir.
Tu queres ficar.
- Sempre choraste nas despedidas. - Sim.
Que mais podes fazer?
Para onde podes ir?
Com que dinheiro?
Como é que vais fazer lá fora, se o teu pai continua a fazer-te chorar, hã?
Sabes que o provocas.
Porque é que estão sempre a brigar?
Ele não merece isso.
Estava-me a cagar se ele morresse.
Não queres mesmo dizer isso.
Juro por Deus, que estava-me a cagar.
Não percebes.
Eu não estava a fazer nada.
Estava a dormir.
- Ele tingiu-as, hã? - Sim, claro e tal.
Podias-me passar esse maravilhoso tempero para a salada?
Obrigado.
Gostas do tempero da salada?
- Sim, está muito bom. - Foi ela que fez.
Queria mais um pouco de Ice-Tea, por favor?
Wow, disseste "obrigado".
Achas que podias pôr mais manteiga nesse pão, menina?
Manteiga é bom.
A sério, Hannah.
Gostas de manteiga, mesmo como eu.
Como está tudo, Bob?
Está bom.
Isso é vergonha, ou não está bom?
Não, não. Está delicioso.
Ok.
Gostas?
É bom.
- Bob, podia pôr mais um pouco, por favor? - Sim, claro.
Come aí, Shawn.
Põe pêlos no peito.
Oh, Meu Deus!
- Isto foi embaraçoso. - Não há problema.
Faz-te um homem.
Está quase a começar.
E então? Só ligas às miúdas das claques.
Que foi?
Tu sabes...
Sempre tive muitas amigas da foda.
Mas na minha vida toda...
... nunca tive uma namorada.
Quando era pequeno...
... fui apanhado a roubar um animal embalsamado, no parque de diversões.
Levaram-me para o sitio das detenções, atrás do campo de golfe.
Consegues lembrar-te de um sonho?
Sim, às vezes.
São sobre quê?
Os meus são sobre sair daqui.
Ir para o Havai ou qualquer lado.
Qualquer sítio, onde não tenha que estar ao pé das pessoas que odeio.
Voltas?
Como assim?
Se voltas para ver os teus amigos ou...
... simplesmente não voltas?
É difícil porque não é bem assim.
Lá nem tu, nem o Shawn, nem ninguém existem.
Sou só eu.
Não consigo sonhar com outros sítios.
Não consigo descrever como eles são.
Se penso nisso, tudo se parece contigo.
Ah, que tal gostas das cócegas!
Parem!
Shawn, alguma vez leste o Ilha do Paraíso?
É sobre uma ilha onde a filosofia de vida é toda à volta de fazer sexo.
Passam o dia todo a foderem-se uns aos outros.
- Cala-te. - Não, estou a falar a sério.
Arranjaram maneira de fazer sexo montes de vezes sem terem bebés.
Como?
Não sei, mas eles fodem quinze a dezasseis vezes por dia...
... durante a vida toda!
É tipo uma sociedade perfeita, nunca ninguém luta, dão-se todos bem.
Tudo o que eles fazem é foder o dia todo.
Só fodem, fodem, fodem. É só o que fazem.
É suposto ser uma sociedade utópica ou assim, não sei.
Ok, estou pronto.
Tens um?
Sim.
Advinha quem eu sou.
Homem ou mulher?
Homem.
És cantor?
Não.
És famoso?
Não, nem por isso.
Bem, é lixado para ti.
És um animador?
Não. Mas costumava estar numa banda.
Conhecemos-te?
Sim, sim.
És um amigo nosso?
Sim.
Fazes skate?
De certeza.
Eu também.
Pistas!
Não, espera. Vives aqui ao pé?
Não.
Portanto és jovem, amigo nosso e não és daqui.
Pista! Precisamos de pistas.
Já não estou cá.
Eu sei quem é.
- És o Tate! - Não, não, não.
Já não estou vivo.
Portanto, estás morto?
- Sim. - Porque não nos dizes quando nasceste?
Vão ter que adivinhar.
Oh, Deus.
Outra vez a adivinhar.
Não faço a mínima ideia de quem é.
Desistem?
Não nos vais dar mais pistas, pois não?
Ok.
- Quem és tu? - Quem és tu foda-se?
O Ken Park pôs a namorada dela, grávida.
Arranjou emprego, numa barraquinha de cachorros.
Outro dia, outro cão.
Queres ficar com ele?
Não sei.
Não quero ser nenhuma assassina de bebés.
Não estás contente que a tua mãe não te tenha abortado?